1
00:00:03,700 --> 00:00:05,700
Isus a plecat
din Nazaret �n Galileea

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,600
pentru a primi botezul
lui Ioan Botez�torul.

3
00:00:08,900 --> 00:00:11,500
Pentru Isus, era �nceputul lucr�rii Sale.

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,400
Dar pentru Ioan, era sf�r�itul.

5
00:00:17,600 --> 00:00:21,700
Ioan? Ce vrei de la mine?

6
00:00:22,100 --> 00:00:28,300
Crezi c�-mi place s� te v�d
d�nd noaptea t�rcoale zidurilor 

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
cu ceata aceea care url�?

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
De ce nu ascul�i de �n�elepciune?

9
00:00:33,900 --> 00:00:38,400
Lucrarea mea a fost s� preg�tesc calea

10
00:00:38,600 --> 00:00:41,400
Celui care va purta coroana.

11
00:00:41,500 --> 00:00:42,800
Ioan...

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
dac� ��i dau drumul,

13
00:00:45,700 --> 00:00:49,100
ce-ai vrea s� faci cu libertatea ta?

14
00:00:49,500 --> 00:00:53,200
L-a� urma pe Cel c�ruia
I-am preg�tit calea,

15
00:00:53,800 --> 00:00:56,700
a�a cum mul�i al�ii o fac chiar acum.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,300
Dar n-ai s�-mi dai drumul.

17
00:01:00,700 --> 00:01:03,700
S� nu crede�i c� am venit
s-aduc pacea pe p�m�nt.

18
00:01:04,600 --> 00:01:08,000
N-am venit s� aduc pacea, ci sabia...

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,500
Care e numele t�u, fiule?

20
00:01:11,700 --> 00:01:13,800
Numele meu e Iuda Iscarioteanul.

21
00:01:15,300 --> 00:01:17,300
Oamenii �mi spun c�rturar
�i m� g�sesc folositor.

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,800
Citesc �i scriu
ebraica, greaca, latina.

23
00:01:20,000 --> 00:01:21,700
�tiu s� traduc documente.

24
00:01:22,100 --> 00:01:26,900
Iat�-m�, un om �nv��at...
care vrea s� Te slujeasc�.

25
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Dar oare ai nevoie
de un om ca mine?

26
00:01:33,300 --> 00:01:36,100
Pomul se cunoa�te
dup� roadele lui.

27
00:01:38,900 --> 00:01:40,400
vinul...

28
00:01:42,100 --> 00:01:44,100
R�m�i cu noi.

29
00:01:54,000 --> 00:01:57,200
ISUS DIN NAZARET

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,900
ROBERT POWELL
Îl rostogolește Isus

31
00:02:02,300 --> 00:02:04,500
cu

32
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
ANNE BANCROFT
Maria Magdalena

33
00:02:09,700 --> 00:02:12,300
ERNEST BORGNINE
Centurionul

34
00:02:13,500 --> 00:02:16,100
CLAUDIA CARDINAL
Femeia adulter

35
00:02:17,400 --> 00:02:20,200
VALENTINA CORTESE
Irodias

36
00:02:21,200 --> 00:02:23,700
JAMES FARENTINO
Simon Petru

37
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
JAMES EARL JONES
Baltazar

38
00:02:28,800 --> 00:02:31,400
STACY KEACH
Barabas

39
00:02:32,700 --> 00:02:35,300
TONY LO BIANCO
Quintilius

40
00:02:36,600 --> 00:02:39,700
JAMES MASON
Iosif din Arimateea

41
00:02:40,400 --> 00:02:43,500
IAN McSHANE
Iuda

42
00:02:44,200 --> 00:02:47,000
LAURENCE OLIVIER
Nicodim

43
00:02:48,100 --> 00:02:50,700
DONALD PLEASENCE
Melchior

44
00:02:51,900 --> 00:02:54,400
CHRISTOPHER PLUMMER
Irod Antipas

45
00:02:55,700 --> 00:02:58,500
ANTHONY QUINN
Caiafa

46
00:02:59,600 --> 00:03:02,300
FERNANDO RAY
Gaspar

47
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
RALPH RICHARDSON
Simeon

48
00:03:07,300 --> 00:03:10,000
ROD STEIGER
Pilat din Pont

49
00:03:11,200 --> 00:03:13,700
PETER USTINOV
Irod cel Mare

50
00:03:15,000 --> 00:03:17,600
MICHAEL YORK
Ioan Botez�torul

51
00:03:18,800 --> 00:03:21,900
OLIVIA HUSSEY
Maria

52
00:03:22,700 --> 00:03:25,400
�n alte roluri

53
00:03:45,700 --> 00:03:48,700
Regia
FRANCO ZEFFIRELLI

54
00:03:49,400 --> 00:03:55,000
Traducerea:
Dappon (alfiaro@yahoo.com)

55
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Pot s� v�d! Pot s� v�d!

56
00:04:54,100 --> 00:04:58,300
- Ce s-a �nt�mplat?
- Isus din Nazaret a vindecat un orb!

57
00:04:58,400 --> 00:05:00,800
- Cine?
- Isus din Nazaret!

58
00:06:21,300 --> 00:06:22,500
�nv���torule!

59
00:06:24,400 --> 00:06:27,600
Ar trebui s�-i trimitem
pe oamenii ace�tia la casele lor.

60
00:06:27,900 --> 00:06:30,700
Nu avem ce s� le d�m de m�ncare.

61
00:06:31,800 --> 00:06:35,400
Ar trebui s� se duc� �n sate.
Acolo pot g�si ceva de-ale gurii.

62
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
Nu-i nevoie s�-i trimitem acas�.

63
00:06:46,000 --> 00:06:47,900
O s� le da�i voi ceva de m�ncare.

64
00:06:50,700 --> 00:06:57,300
Cum? Sunt mii de oameni.
Nu-i putem hr�ni pe to�i.

65
00:06:58,700 --> 00:07:00,000
A mai r�mas ceva de m�ncare?

66
00:07:00,200 --> 00:07:03,500
Asta e tot ce avem.
Cinci p�ini de orz �i doi pe�ti.

67
00:07:13,700 --> 00:07:18,000
Pune�i p�inile �i pe�tii �n co�uri

68
00:07:18,500 --> 00:07:21,400
�i da�i-le la oameni s� m�n�nce.

69
00:07:30,600 --> 00:07:35,800
Haide�i! Ce mai a�tepta�i?
Face�i dup� cum a zis.

70
00:07:57,400 --> 00:07:59,700
�mi pare r�u, nu mai dec�t unul.
Asta e tot ce-a r�mas.

71
00:07:59,800 --> 00:08:04,000
- Dar suntem �nfometa�i!
- Cum adic� doar unul? Co�ul e plin!

72
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
Minune! E o minune!

73
00:08:58,000 --> 00:09:01,500
Isus din Nazaret a f�cut o minune!

74
00:09:50,500 --> 00:09:54,000
Amos! Dumnezeu lucreaz� prin
Isus din Nazaret, nu-i a�a?

75
00:09:54,300 --> 00:09:57,000
Prin el am putea sc�pa
de lan�urile robiei!

76
00:09:57,300 --> 00:09:59,000
Trebuie s� r�zbun�m moartea
lui Ioan Botez�torul

77
00:09:59,100 --> 00:10:00,800
�i s�-l omor�m pe �mp�ratul Irod.

78
00:10:00,900 --> 00:10:02,000
�i ce mai a�tept�m?

79
00:10:02,100 --> 00:10:03,400
Asculta�i!

80
00:10:04,400 --> 00:10:09,200
Ni s-a spus de o mul�ime de ori
c� �mp�r��ia noastr� e aproape.

81
00:10:09,400 --> 00:10:12,100
Ei bine, �mp�r��ia aceasta
are nevoie de un �mp�rat, nu?

82
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
A�a c� a sosit vremea ca tot poporul
�i toate triburile lui Israel

83
00:10:14,700 --> 00:10:16,000
s�-l urmeze pe Isus din Nazaret.

84
00:10:16,100 --> 00:10:18,500
Cu el �n frunte
am putea str�nge o armat�!

85
00:10:18,600 --> 00:10:20,100
- S� pornim spre Ierusalim!
- A�a e, Daniel!

86
00:10:20,200 --> 00:10:23,300
Iar la Pa�te s� proclam�m
�mp�r��ia Cerurilor pe p�m�nt!

87
00:10:24,200 --> 00:10:27,700
T�ce�i! T�ce�i cu to�ii!
E timpul s� g�ndim limpede,

88
00:10:27,800 --> 00:10:30,600
nu pentru
�nchipuirile voastre f�r� noim�! �i tu!

89
00:10:30,700 --> 00:10:33,800
Tu nu vrei dec�t s�-l ucizi pe Irod!
Iar tu s� pornim spre Ierusalim!

90
00:10:35,600 --> 00:10:38,500
S-ar putea s� v� pierde�i capetele
numai pentru c� spune�i asta!

91
00:10:39,400 --> 00:10:43,000
�i �ntr-o bun� zi o vor face.

92
00:10:46,600 --> 00:10:48,100
Amos...

93
00:10:49,900 --> 00:10:56,500
Amos. Tr�im vremuri de restri�te
�i �ti�i cu to�ii c� suferim laolalt�.

94
00:10:58,100 --> 00:11:03,400
Dar mai bine mor dec�t s�-L v�d
pe Isus folosit de oameni ca tine.

95
00:11:03,500 --> 00:11:07,300
Cuvintele Lui sunt mai puternice
dec�t g�ngava ta vorbire.

96
00:11:09,000 --> 00:11:10,900
Dar vr�jma�ii S�i?

97
00:11:12,200 --> 00:11:15,500
Ce �i va �nfr�nge pe vr�jma�ii Lui?
Ce-o s�-i descurajeze?

98
00:11:15,700 --> 00:11:17,500
Nebunia voastr�?

99
00:11:18,200 --> 00:11:19,900
- Sau lucrarea Lui?
- Iuda!

100
00:11:22,200 --> 00:11:26,000
Trebuie s� ne duci la El,
trebuie s� vorbim cu El.

101
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
A�adar Botez�torul a avut dreptate.

102
00:11:28,700 --> 00:11:32,000
Oamenii trebuie s� se schimbe
�nainte s� se schimbe �mp�r��iile.

103
00:11:32,900 --> 00:11:35,900
S� nu ne stai �n cale, Iuda.
A�a te sf�tuiesc.

104
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Fra�ilor!

105
00:11:40,700 --> 00:11:43,900
Iuda n-o s� ne opreasc�.

106
00:11:44,200 --> 00:11:47,200
�mi plac unele din ideile lui.

107
00:11:47,700 --> 00:11:50,000
Irod trebuie s� moar�,
nu �ncape �ndoial�.

108
00:11:50,100 --> 00:11:53,600
Trebuie s� pl�teasc� cu s�nge
pentru Botez�tor,

109
00:11:53,700 --> 00:11:56,900
dar... Sunt de acord cu Iuda.

110
00:11:57,100 --> 00:12:01,400
Deocamdat� Isus din Nazaret
trebuie �inut deoparte de toate acestea.

111
00:12:02,000 --> 00:12:05,300
Ar fi mai bine
s� nu vorbim despre El acum.

112
00:12:05,700 --> 00:12:08,600
O s� a�tept�m Pa�tele �n Ierusalim.

113
00:12:08,700 --> 00:12:11,000
Atunci ai s�-L aduci la noi, Iuda.

114
00:12:11,100 --> 00:12:13,200
Avem c��iva fra�i de-ai no�tri
printre str�jerii templului.

115
00:12:13,300 --> 00:12:15,500
O s�-i aresteze pe cei din Sinedriu

116
00:12:15,600 --> 00:12:20,300
�i o s�-i oblige s�-L proclame pe Isus
�mp�ratul iudeilor.

117
00:12:20,400 --> 00:12:21,700
R�m�nem �n�ele�i cu to�ii?

118
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
Da.

119
00:12:23,200 --> 00:12:23,600
Da.

120
00:12:24,100 --> 00:12:26,700
- Da...
- Da...

121
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
Nu, Amos, eu nu sunt de acord.

122
00:12:33,300 --> 00:12:35,500
Am ascultat tot ce-a�i spus voi,

123
00:12:36,300 --> 00:12:40,800
dar niciunul din voi n-a �n�eles
ce vrea s� spun� Isus din Nazaret.

124
00:12:42,700 --> 00:12:47,000
Ce �nseamn� prezen�a Lui pe p�m�nt.

125
00:12:49,500 --> 00:12:50,800
Fra�ilor...

126
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
Sunt unul de-ai vo�tri,

127
00:12:54,500 --> 00:12:58,000
sunt �ncredin�at c� poporul lui Israel
se va ridica �n numele lui Mesia

128
00:12:58,100 --> 00:13:00,000
�i va sf�r�ma lan�urile robiei,

129
00:13:02,000 --> 00:13:08,000
dar acum sunt �ncredin�at c� Isus din
Nazaret �nseamn� mai mult dec�t at�t.

130
00:13:08,300 --> 00:13:11,000
Prin El, Israel se va ridica din nou,

131
00:13:11,900 --> 00:13:15,600
nu prin lupt�, ci...

132
00:13:16,500 --> 00:13:19,800
printr-o schimbare dinl�untrul lui.

133
00:13:20,300 --> 00:13:23,900
Simon! Simon!

134
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Nu se poate s� renun�i la lupt�.

135
00:13:27,100 --> 00:13:33,100
- Toat� via�a am crezut �n cauza noastr�.
- Simon, hot�r�te-te!

136
00:13:33,200 --> 00:13:35,900
M-am hot�r�t s� m� rog pentru voi.

137
00:13:38,200 --> 00:13:41,000
�i s�-L urmez pe Isus din Nazaret,

138
00:13:42,000 --> 00:13:43,800
dac� m� va primi.

139
00:13:48,200 --> 00:13:50,000
Te va primi.

140
00:14:16,200 --> 00:14:18,700
A venit Ioan Botez�torul, 
nem�nc�nd p�ine �i negust�nd vin,

141
00:14:18,800 --> 00:14:21,200
�i zice�i: Are demon!

142
00:14:21,700 --> 00:14:26,100
A venit �i Fiul Omului, 
m�nc�nd �i b�nd, �i zice�i:

143
00:14:27,300 --> 00:14:30,800
Iat� un om m�nc�cios �i b�utor de vin,

144
00:14:31,100 --> 00:14:33,300
prieten al vame�ilor �i al p�c�to�ilor.

145
00:14:34,200 --> 00:14:37,500
O, �nv���torule,
e�ti nedrept cu noi.

146
00:14:38,100 --> 00:14:40,600
Noi respect�m lucrarea Ta

147
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
�i �n�elegem importan�a ei.

148
00:14:43,300 --> 00:14:48,000
Dar Tu �n ce m�sur� e�ti dispus
s� accep�i legile noastre?

149
00:14:48,300 --> 00:14:52,000
Am auzit c� ai vindecat
un bolnav �n ziua de Sabat.

150
00:14:52,900 --> 00:14:55,500
Vrei ca poporul s� nu
se odihneasc� �n ziua de Sabat?

151
00:14:55,600 --> 00:14:58,800
Cine dintre voi dac� are o oaie �i-i
cade �ntr-o groap� �n ziua Sabatului

152
00:14:58,900 --> 00:15:00,300
n-ar apuca-o s-o scoat� afar�?

153
00:15:00,400 --> 00:15:02,100
- Dar...
- Dumnezeu a f�cut sabatul pentru om,

154
00:15:02,200 --> 00:15:03,300
nu omul pentru sabat.

155
00:15:03,400 --> 00:15:08,000
Pricepem asta!
�n�elegem ce vrei s� ne spui!

156
00:15:08,300 --> 00:15:11,400
Dar ceilal�i oameni nu vor fi
�ntr-o mare �ncurc�tur�?

157
00:15:12,100 --> 00:15:14,300
Tr�im dup� lege.

158
00:15:14,400 --> 00:15:18,600
Dac� �ng�duim ca legea,
s� poat� fi uneori �nc�lcat�,

159
00:15:18,800 --> 00:15:20,300
atunci vom fi pierdu�i.

160
00:15:20,500 --> 00:15:25,200
Ast�zi, dac� ne-am abate de la
legea pe care am �nv��at-o de la Moise,

161
00:15:25,500 --> 00:15:30,800
dac� n-am avea �i legile noastre,
n-am mai fi nici m�car ca popor.

162
00:15:31,000 --> 00:15:32,300
Dar asta este...

163
00:15:32,600 --> 00:15:36,300
�ng�duin�a mult prea mare,
lipsa de asprime din �nv���tura Ta

164
00:15:36,400 --> 00:15:39,300
ne-au f�cut s� credemm
c� acestea sunt un mare pericol.

165
00:15:39,400 --> 00:15:44,300
Legea �mi d� siguran��. Mi-a ar�tat
de fiecare dat� calea �n via��.

166
00:15:44,400 --> 00:15:48,100
E un fel de a judeca. �Acest om
are dreptate, acest om nu are.�

167
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
N-ar trebui s� judeci.

168
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
Dar Tu, ca fiu al lui Israel,

169
00:15:54,000 --> 00:15:58,500
�tii c� am fost ale�i de Dumnezeu
dintre toate neamurile s� fim...

170
00:15:58,800 --> 00:16:01,000
Poporul Sf�nt �i...

171
00:16:01,200 --> 00:16:04,000
pentru asta ne-a dat
legea noastr�, Tora,

172
00:16:04,100 --> 00:16:06,000
care este legea vie�ii.

173
00:16:06,100 --> 00:16:11,500
�i trebuie s� st�m deoparte de p�c�to�i
�i s� fim neprih�ni�i �i drep�i.

174
00:16:11,600 --> 00:16:14,700
Dar cine este drept
�n ochii lui Dumnezeu?

175
00:16:18,200 --> 00:16:20,500
Care este miezul Legii?

176
00:16:22,000 --> 00:16:24,900
�Ascult�, Israele,�

177
00:16:25,300 --> 00:16:28,100
�s� iube�ti pe Domnul Dumnezeu
t�u cu toat� inima ta,�

178
00:16:28,200 --> 00:16:32,000
�cu tot sufletul t�u
�i cu toat� puterea ta.�

179
00:16:33,200 --> 00:16:35,800
Asta e cea mai mare porunc�.

180
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
Bine ai r�spuns.

181
00:16:41,200 --> 00:16:45,700
Nu e�ti departe de �mp�r��ia
lui Dumnezeu, Iosif din Arimatea.

182
00:16:46,100 --> 00:16:49,700
Dar mai este o porunc�,
tot at�t de mare.

183
00:16:50,000 --> 00:16:52,300
Trebuie s� iube�ti pe aproapele
ca pe tine �nsu�i.

184
00:16:52,400 --> 00:16:53,700
�i cine e aproapele meu?

185
00:16:53,800 --> 00:16:57,000
Nu! Opri�i-o!
N-ai voie s� intri aici!

186
00:16:57,200 --> 00:16:59,300
Cei ca tine n-au ce c�uta aici!

187
00:17:02,000 --> 00:17:03,700
Ce s-a �nt�mplat?

188
00:17:07,800 --> 00:17:12,200
- Nu e femeia aceea...? Curva?
- Ba da, ea este.

189
00:17:17,900 --> 00:17:19,600
Ce face?

190
00:17:22,900 --> 00:17:24,900
�l p�ng�re�te!

191
00:17:25,400 --> 00:17:28,800
N-ai ce c�uta aici, femeie.
Hai, pleac� degrab�.

192
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
- Simon, stai jos.
- Dar, �nv���torule...

193
00:17:32,300 --> 00:17:34,600
�tii ce fel de femeie este.

194
00:17:35,400 --> 00:17:37,100
Simon, te rog...

195
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Simon...

196
00:18:00,300 --> 00:18:02,200
Am intrat �n casa ta,

197
00:18:02,900 --> 00:18:05,000
�i tu nu Mi-ai dat ap� 
pentru sp�lat picioarele,

198
00:18:05,300 --> 00:18:08,500
nici nu Mi-ai dat s�rutare
�i nici nu Mi-ai uns capul cu untdelemn.

199
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
Ea �ns� Mi-a udat picioarele
cu lacrimile ei,

200
00:18:21,200 --> 00:18:23,800
�i Mi le-a �ters cu p�rul capului ei,

201
00:18:25,100 --> 00:18:27,600
�i Mi le-a uns cu mir.

202
00:18:32,400 --> 00:18:33,700
Fiic�...

203
00:18:35,700 --> 00:18:38,300
p�catele tale,

204
00:18:39,400 --> 00:18:41,700
�i �tiu c� sunt multe,

205
00:18:43,500 --> 00:18:48,200
��i sunt iertate
din pricina dragostei tale mari.

206
00:18:49,700 --> 00:18:52,700
Numai Dumnezeu poate
ierta p�catele, omul nu!

207
00:19:08,500 --> 00:19:10,400
Credin�a ta te-a m�ntuit.

208
00:19:14,900 --> 00:19:16,000
Du-te...

209
00:19:18,300 --> 00:19:20,300
�i nu mai p�c�tui!

210
00:19:37,900 --> 00:19:39,400
Fiic�...

211
00:19:44,400 --> 00:19:46,500
Ia acest mir

212
00:19:48,800 --> 00:19:51,200
�i �ine-l
pentru �ngrop�ciunea Mea.

213
00:19:52,700 --> 00:19:55,200
Du-te �n pace.

214
00:20:28,200 --> 00:20:33,100
Vindeca�i pe bolnavi, cur��i�i pe
lepro�i, scoate�i afar� pe draci!

215
00:20:33,200 --> 00:20:39,800
Nu lua�i nimic cu voi, dec�t un toiag.
Nici traist�, nici m�ncare nici bani.

216
00:20:40,100 --> 00:20:41,400
�n orice cetate sau sat ve�i intra,

217
00:20:41,500 --> 00:20:45,100
s� cerceta�i cine este acolo vrednic
�i s� r�m�ne�i la el p�n� ve�i pleca.

218
00:20:46,400 --> 00:20:50,100
Dac� nu v� va primi cineva,
nici nu va asculta cuvintele voastre,

219
00:20:50,200 --> 00:20:54,000
s� scutura�i-v� praful de pe
picioare �nainte de a pleca.

220
00:20:54,900 --> 00:20:57,100
Sodomei �i Gomorei
�n ziua Judec��ii,

221
00:20:57,200 --> 00:20:59,800
le va fi mai u�or
dec�t cet��ii aceleia.

222
00:21:02,200 --> 00:21:05,300
Iat�, Eu v� trimit ca pe
ni�te oi �n mijlocul lupilor.

223
00:21:07,600 --> 00:21:09,800
Fi�i, dar, �n�elep�i ca �erpii

224
00:21:12,300 --> 00:21:15,100
�i f�r� r�utate ca porumbeii.

225
00:21:19,800 --> 00:21:24,300
Nu v� �ngrijora�i g�ndindu-v�
cum sau ce ve�i spune;

226
00:21:25,800 --> 00:21:28,200
Fiindc� nu voi ve�i vorbi,

227
00:21:28,400 --> 00:21:32,300
ci Duhul Tat�lui vostru
va vorbi �n voi.

228
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
�n dar a�i primit,

229
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
�n dar s� da�i.

230
00:21:42,300 --> 00:21:43,600
Duce�i-v�!

231
00:21:55,200 --> 00:21:57,700
Dumnezeu s� fie cu voi,
Simon Petru.

232
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
Binecuv�ntat� e�ti tu �ntre femei.

233
00:23:05,800 --> 00:23:07,700
E�ti mama Lui.

234
00:23:09,300 --> 00:23:12,500
Oricine face voia
Tat�lui nostru din ceruri

235
00:23:12,700 --> 00:23:18,600
este fratele Lui, sora Lui,
�i mama Lui.

236
00:23:27,700 --> 00:23:29,300
�ine!

237
00:23:31,400 --> 00:23:33,100
�mp�ratul se apropie.

238
00:23:33,900 --> 00:23:35,400
Vine Irod.

239
00:23:49,400 --> 00:23:51,900
�ine�i-v� dup� mine.
Haide�i, haide�i!

240
00:23:55,200 --> 00:23:58,000
Moarte tiranului!

241
00:24:01,400 --> 00:24:06,000
Irod! Asta e pentru moartea
Botez�torului! Uciga�ule! Uciga�ule!

242
00:24:06,100 --> 00:24:09,400
S�ngele t�u pentru Botez�tor!
Uciga�ule!

243
00:24:14,700 --> 00:24:17,900
Face�i loc pentru �n�l�imea Sa!
Face�i loc! Aduce�i-l pe aici!

244
00:24:18,100 --> 00:24:20,300
A fost atacat de blestema�ii de zelo�i!

245
00:24:20,800 --> 00:24:26,300
Aduce�i-l pe aici!
�ntinde�i-l aici jos. U�or! U�or!

246
00:24:32,100 --> 00:24:35,700
C�t pe-aci s� fiu ucis.
Puteam s� mor.

247
00:24:37,000 --> 00:24:40,700
G�rzile parc� nici n-au fost acolo!
S-au mi�cat prea �ncet!

248
00:24:42,200 --> 00:24:44,700
�ti�i de s-a �nt�mplat asta?

249
00:24:45,400 --> 00:24:51,900
Pentru c� doi din ucenicii lui Isus
din Nazaret propov�duiau �n cetate!

250
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
�n�l�imea Ta,

251
00:24:55,700 --> 00:24:58,400
Isus n-are nimic de a face cu zelo�ii.

252
00:24:58,500 --> 00:25:02,100
El... Poate c� El n-are,
dar zelo�ii se folosesc de El!

253
00:25:02,200 --> 00:25:05,000
S-au folosit �i de Ioan Botez�torul,

254
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
iar acum e mai periculos
dec�t atunci c�nd tr�ia.

255
00:25:09,000 --> 00:25:11,400
P�ze�te-�i limba!

256
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
Nu sta�i cu gurile c�scate ca ni�te idio�i!
Afar�! Afar�! Afar�! Afar�!

257
00:25:19,200 --> 00:25:21,500
�i fi�i f�r� mil� cu zelo�ii �ia!
Ucide�i-i pe to�i!

258
00:25:24,400 --> 00:25:26,700
Ie�i�i afar�, zelo�i �mpu�i�i!

259
00:25:29,400 --> 00:25:32,200
�i-ai v�ndut sufletul lui Irod!

260
00:25:32,700 --> 00:25:37,500
Irod! Blestemul lui Dumnezeu
s� cad� asupra ta!

261
00:25:49,200 --> 00:25:55,500
Ne omori, Irod, dar mii �i mii se vor
ridica dup� noi s�-�i verse s�ngele!

262
00:25:56,700 --> 00:25:59,500
�n numele �mp�ratului, ucide�-i!

263
00:26:00,900 --> 00:26:05,200
A�a vor sf�r�i to�i cei ca voi! To�i
cei care uneltesc �mpotriva �mp�ratului!

264
00:26:09,200 --> 00:26:12,900
Bietul Amos!
S� moar� �n felul �sta!

265
00:26:13,200 --> 00:26:15,500
Era at�t de bun �i de puternic...

266
00:26:15,700 --> 00:26:20,200
Nu fi m�hnit, Simon.
I-ai prevenit de ce s-ar putea �nt�mpla.

267
00:26:20,400 --> 00:26:22,500
Dar erau fra�ii mei, Iuda.

268
00:26:22,700 --> 00:26:25,500
Am crescut cu ei
�nc� de c�nd eram copil.

269
00:26:26,000 --> 00:26:31,500
�tiu c� au fost nes�bui�i, �tiu asta!
Dar erau cinsti�i.

270
00:26:32,000 --> 00:26:34,700
Au crezut c� pot
s�-L ispiteasc� pe Dumnezeu.

271
00:26:34,900 --> 00:26:36,500
A�a este.

272
00:26:38,200 --> 00:26:43,500
Acum Isus va intra �n Ierusalim,

273
00:26:44,200 --> 00:26:49,000
�i va sta de vorb� cu cei din Sinedriu
despre condi�iile Lui,

274
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
�i nu va mai fi nevoie
de v�rsare de s�nge.

275
00:26:57,400 --> 00:26:58,500
Vino...

276
00:26:59,400 --> 00:27:02,900
Vino s�-L g�sim pe �nv���tor.
Vino!

277
00:27:18,600 --> 00:27:19,700
...�i s-a vindecat!

278
00:27:19,700 --> 00:27:23,700
M� striga: "Rabbi! Rabbi!"

279
00:27:24,500 --> 00:27:26,200
Nici m�car nu �tiam
s� propov�duiesc,

280
00:27:26,200 --> 00:27:28,100
apoi, dintr-o dat�
m-am trezit vorbind.

281
00:27:28,600 --> 00:27:31,600
Aceea�i putere
i-a fost dat� �i lui Petru.

282
00:27:31,800 --> 00:27:35,800
�nv���torule, peste tot mul�imea
vorbea numai de Tine.

283
00:27:36,600 --> 00:27:39,500
Cine zic cei din Galilea
c� sunt Eu?

284
00:27:39,600 --> 00:27:42,700
Unii zic c� e�ti Ioan Botez�torul.
Nu cred c� a murit.

285
00:27:42,800 --> 00:27:45,100
Ei �tiu c� a murit. Mul�i �tiu,

286
00:27:45,500 --> 00:27:48,700
dar zic c� e�ti
Ioan Botez�torul care a �nviat.

287
00:27:49,100 --> 00:27:53,700
L-am auzit pe unul care zicea c� e�ti
Ilie care s-a �ntors dintre cei mor�i.

288
00:27:54,500 --> 00:27:57,400
Altul c� e�ti Ieremia, sau Ezechiel.

289
00:28:00,300 --> 00:28:02,600
Dar voi cine zice�i c� sunt?

290
00:28:23,000 --> 00:28:24,900
Eu zic c� e�ti...

291
00:28:27,300 --> 00:28:29,900
Mesia.

292
00:28:44,900 --> 00:28:46,600
Fiul...

293
00:28:47,600 --> 00:28:50,600
Dumnezeului Celui Viu.

294
00:28:54,500 --> 00:28:57,900
Ferice de tine,
Simon fiul lui Iona,

295
00:28:59,500 --> 00:29:03,300
fiindc� �ie �i s-a
descoperit lucrul acesta.

296
00:29:05,400 --> 00:29:09,000
Nu carnea �i s�ngele
�i-au descoperit lucrul acesta,

297
00:29:11,500 --> 00:29:14,300
ci Tat�l Meu care este �n ceruri.

298
00:29:19,000 --> 00:29:22,500
�i eu ��i spun: Te e�ti Petru...

299
00:29:24,000 --> 00:29:26,500
Temelia.

300
00:29:51,000 --> 00:29:56,200
�i pe aceast� temelie
voi zidi Biserica Mea,

301
00:29:58,600 --> 00:30:03,000
�i por�ile iadului
nu o vor birui.

302
00:30:08,400 --> 00:30:15,800
�ie ��i voi da cheile �mp�r��iei cerurilor.

303
00:30:28,900 --> 00:30:31,600
Vou� celorlal�i v� spun acestea:

304
00:30:34,100 --> 00:30:37,400
Petru a vorbit adev�rul.

305
00:30:38,400 --> 00:30:40,500
�i acum �l �ti�i �i voi.

306
00:30:44,200 --> 00:30:47,200
Dar nu trebuie
s� spune�i nim�nui.

307
00:30:49,000 --> 00:30:51,700
Pentru c� vremea Mea
nu a venit �nc�.

308
00:30:57,200 --> 00:31:00,400
Dar a venit vremea

309
00:31:03,200 --> 00:31:04,700
ca Eu s� plec �n Ierusalim.

310
00:31:04,700 --> 00:31:06,400
Da, �nv���torule,

311
00:31:06,700 --> 00:31:10,000
trebuie s� mergi �n Ierusalim.
�ntreaga cetate Te a�teapt�.

312
00:31:10,000 --> 00:31:14,000
Mai marii lui Israel trebuie
s� afle �i s� Te recunoasc�.

313
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
Nu, Iuda.

314
00:31:16,700 --> 00:31:17,500
�n Ierusalim,

315
00:31:17,600 --> 00:31:22,000
Fiul Omului va fi batjocorit de
ace�tia �i de Marele Preot al Templului.

316
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
Va fi os�ndit,

317
00:31:26,500 --> 00:31:29,500
va fi dat �n m�na neamurilor,

318
00:31:30,000 --> 00:31:34,700
care �l vor biciui, �l vor batjocori,

319
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
�i �l vor omor�.

320
00:31:44,400 --> 00:31:50,000
Apoi... a treia zi,

321
00:31:53,000 --> 00:31:56,400
El va �nvia!

322
00:32:23,500 --> 00:32:26,900
Ferici�i cei s�raci cu duhul,

323
00:32:27,200 --> 00:32:29,800
c�ci a lor este
�mp�r��ia cerurilor!

324
00:32:31,700 --> 00:32:35,600
Ferici�i cei ce pl�ng,

325
00:32:37,100 --> 00:32:40,100
c�ci aceia se vor m�ng�ia!

326
00:32:42,200 --> 00:32:45,200
Ferici�i cei bl�nzi,

327
00:32:46,200 --> 00:32:50,000
c�ci ei vor mo�teni p�m�ntul!

328
00:32:53,400 --> 00:32:58,400
Ferici�i cei fl�m�nzi
�i �nseta�i dup� dreptate,

329
00:32:59,200 --> 00:33:02,700
c�ci aceia se vor s�tura!

330
00:33:05,300 --> 00:33:11,200
Ferici�i cei milostivi,

331
00:33:11,400 --> 00:33:15,000
c�ci aceia se vor milui!

332
00:33:17,200 --> 00:33:21,700
Ferici�i  cei cu inima curat�,

333
00:33:22,400 --> 00:33:25,900
c�ci ei vor vedea pe Dumnezeu!

334
00:33:28,400 --> 00:33:34,000
Ferici�i f�c�torii de pace,

335
00:33:34,400 --> 00:33:39,000
c�ci aceia fiii ai lui Dumnezeu 
se vor chema!

336
00:33:41,800 --> 00:33:46,300
Ferici�i cei prigoni�i
pentru dreptate,

337
00:33:47,200 --> 00:33:50,700
c�ci a lor este
�mp�r��ia cerurilor.

338
00:33:51,300 --> 00:33:58,600
Ferici�i ve�i fi c�nd din pricina Mea
v� vor oc�r�, v� vor prigoni

339
00:33:58,700 --> 00:34:03,500
�i vor spune tot cuv�ntul r�u
�mpotriva voastr�!

340
00:34:03,700 --> 00:34:10,600
Bucura�i-v� �i v� veseli�i

341
00:34:12,600 --> 00:34:17,100
c� r�splata voastr�
mult� este �n ceruri!

342
00:34:18,100 --> 00:34:23,000
C�ci tot a�a au prigonit pe
proorocii care au fost �nainte de voi.

343
00:34:27,900 --> 00:34:30,600
C�nd v� ruga�i, nu uita�i

344
00:34:30,700 --> 00:34:36,200
c� Tat�l vostru �tie de ce ave�i
trebuin�� mai �nainte ca s�-I cere�i voi.

345
00:34:37,500 --> 00:34:40,600
Iat�, dar, cum trebuie s� v� ruga�i:

346
00:34:41,900 --> 00:34:50,000
Tat�l nostru, care e�ti �n ceruri!

347
00:34:50,200 --> 00:34:53,200
Sfin�easc�-Se Numele T�u!

348
00:34:56,200 --> 00:34:58,500
Vie �mp�r��ia Ta!

349
00:35:00,700 --> 00:35:06,500
Fac�-se voia Ta,
precum �n cer a�a �i pe p�m�nt!

350
00:35:08,500 --> 00:35:12,800
P�inea noastr� cea de toate zilele
d�-ne-o nou� ast�zi!

351
00:35:13,300 --> 00:35:16,400
�i ne iart� nou�
gre�elele noastre,

352
00:35:17,200 --> 00:35:23,200
precum �i noi iert�m
gre�i�ilor no�tri!

353
00:35:25,700 --> 00:35:30,800
�i nu ne duce pe noi �n ispit�,

354
00:35:35,200 --> 00:35:42,700
ci ne izb�ve�te de cel r�u!

355
00:37:04,400 --> 00:37:06,300
�nv���torule.

356
00:37:19,300 --> 00:37:23,200
�nv���torule,
ai spus c� Te duci �n Ierusalim,

357
00:37:29,200 --> 00:37:33,200
�i c� �n Ierusalim au s� Te omoare.

358
00:37:33,700 --> 00:37:38,500
Dac� e adev�rat, atunci trebuie
s� Te �mpiedic�m s� Te duci acolo.

359
00:37:49,400 --> 00:37:53,400
S� nu �i Se �nt�mple a�a ceva!

360
00:38:00,000 --> 00:38:02,300
Petru...

361
00:38:09,200 --> 00:38:19,300
G�ndurile tale nu sunt g�ndurile
lui Dumnezeu, ci ale oamenilor.

362
00:38:19,900 --> 00:38:24,300
Diavolul vorbe�te prin tine.

363
00:38:30,900 --> 00:38:35,200
�napoia Mea, Satano!

364
00:40:42,500 --> 00:40:45,000
�ndurare pentru p�m�ntul acesta sf�nt!

365
00:40:46,700 --> 00:40:48,000
Ierusalim!

366
00:40:48,500 --> 00:40:49,600
Vino!

367
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
D�-mi m�na, Alazar!

368
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Lua�i-o �nainte,
ne �nt�lnim la poart�!

369
00:41:44,700 --> 00:41:50,500
�nc� un popas,
�i aproape c� suntem acolo.

370
00:41:50,700 --> 00:41:55,000
Ierusalim va fi �n�esat de pelerini
care vin s� s�rb�toreasc� Pa�tele.

371
00:41:56,200 --> 00:41:59,500
Oare o s� mearg� direct �n cetate?

372
00:41:59,500 --> 00:42:03,200
A spus c� va fi os�ndit la moarte acolo.

373
00:42:04,200 --> 00:42:07,500
�i c� apoi va �nvia.

374
00:42:15,700 --> 00:42:17,600
�nv���torule! �nv���torule!

375
00:42:18,400 --> 00:42:22,500
Marta �i Maria,
surorile prietenului T�u din Betania

376
00:42:22,700 --> 00:42:28,300
m-au trimis dup� Tine.
Laz�r este foarte bolnav, e pe moarte.

377
00:42:29,900 --> 00:42:33,500
Du-te! Spune-le c� am s� vin acolo.

378
00:42:39,600 --> 00:42:43,600
- �nv���torul! �nv���torul! Vine
- �nv���torule! Vine Marta.

379
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
A sosit!

380
00:42:56,700 --> 00:42:58,000
Doamne!

381
00:42:59,200 --> 00:43:00,000
Doamne,

382
00:43:03,000 --> 00:43:06,500
dac� ai fi fost aici,

383
00:43:07,600 --> 00:43:11,500
n-ar fi murit fratele meu.

384
00:43:11,900 --> 00:43:18,800
Dar �i acum, �tiu c� orice vei cere
de la Dumnezeu, ��i va da Dumnezeu.

385
00:43:19,100 --> 00:43:25,000
pentru c� eu cred c�
Tu e�ti Hristosul, Fiul Lui Dumnezeu

386
00:43:26,200 --> 00:43:29,000
care trebuia s� vin� �n lume

387
00:43:29,100 --> 00:43:31,900
�i s� ne dea via�a ve�nic�.

388
00:43:33,900 --> 00:43:35,700
Unde l-a�i pus?

389
00:43:38,200 --> 00:43:40,700
Vino �i vezi.

390
00:43:45,400 --> 00:43:48,600
Doamne... Doamne.

391
00:43:49,100 --> 00:43:51,600
M-am rugat �i m-am tot rugat ca s� vii.

392
00:43:51,700 --> 00:43:55,400
Dac� ai fi fost aici, 
Laz�r n-ar fi murit.

393
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Da�i piatra la o parte!

394
00:44:00,300 --> 00:44:06,000
Doamne, miroase greu,
c�ci este mort de patru zile.

395
00:44:06,300 --> 00:44:08,600
Da�i piatra la o parte!

396
00:44:09,900 --> 00:44:11,700
Ajut�-m�!

397
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Tat�,

398
00:45:36,300 --> 00:45:39,300
��i mul�umesc
c� Mi-ai ascultat rug�ciunea.

399
00:45:41,900 --> 00:45:45,600
Acum cei de l�ng� Mine
vor putea crede

400
00:45:47,600 --> 00:45:51,600
c� Eu sunt �nvierea �i Via�a.

401
00:45:53,500 --> 00:46:00,100
�i c� cei care vor crede �n Mine
vor avea via�� ve�nic�.

402
00:46:22,000 --> 00:46:26,000
Am cobor�t �n locuin�a mor�ilor,

403
00:46:26,700 --> 00:46:28,700
la oamenii din vechime,

404
00:46:30,400 --> 00:46:37,600
dar Tu M-ai ridicat din morm�nt la via��,
Doamne, Dumnezeul Meu.

405
00:46:45,100 --> 00:46:46,800
Laz�re!

406
00:46:48,500 --> 00:46:50,700
Vino afar�!

407
00:47:32,300 --> 00:47:34,800
Cine crede �n Mine,

408
00:47:37,200 --> 00:47:39,800
chiar dac� va muri,

409
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
viu va fi!

410
00:48:20,700 --> 00:48:23,000
Nu, nu, e prea mult! Prea mult!
P�streaz�-l!

411
00:48:23,100 --> 00:48:25,500
Ah! �ntotdeauna se pl�nge!

412
00:49:01,800 --> 00:49:03,400
Adu oaia.

413
00:49:07,100 --> 00:49:08,500
Adu oaia!

414
00:49:09,900 --> 00:49:11,400
Mul�umesc!

415
00:49:11,800 --> 00:49:15,000
Domnul Dumnezeul nostru,
Domnul este unul.

416
00:49:15,700 --> 00:49:21,300
Tu e�ti Domnul Dumnezeul nostru,
Dumnezeul p�rin�ilor no�tri.

417
00:50:09,100 --> 00:50:11,900
Aici sunt documentele pe care
ai vrut s� le vezi, st�p�ne Zerah.

418
00:50:12,000 --> 00:50:13,700
Mul�umesc.

419
00:50:15,200 --> 00:50:20,000
Sunt foarte m�gulit c� ai vrut
s� m� vezi, dar pot s� te �ntreb de ce?

420
00:50:20,700 --> 00:50:22,900
St�p�ne Zerah, dac�-mi �ng�dui,

421
00:50:23,500 --> 00:50:25,500
sunt mul�i oameni �n Israel

422
00:50:25,800 --> 00:50:28,000
care au �ncredin�area c�
influen�a ta �n Sinedriu

423
00:50:28,100 --> 00:50:30,400
le d� n�dejde pentru viitor,

424
00:50:31,000 --> 00:50:35,500
�i nu g�sesc cuvinte cu o mai mare
trecere �naintea Marelui Preot Caiafa.

425
00:50:37,100 --> 00:50:38,900
Dac� �tii at�t de multe despre mine,

426
00:50:39,100 --> 00:50:42,500
atunci nici pe tine n-o s� te mire c�
�tim despre �nv���torul t�u din Nazaret.

427
00:50:43,000 --> 00:50:47,800
Minuni. �nviere din mor�i.
Nemaiauzite!

428
00:50:49,600 --> 00:50:53,300
Nu! A� vrea ca �ndatoririle mele
s�-mi dea timp s� m� �nt�lnesc cu...

429
00:50:53,500 --> 00:50:55,000
Isus al t�u.

430
00:50:56,000 --> 00:50:58,700
�i eu a� vrea. �n felul acesta n-ar
mai trebui s� te conving

431
00:50:58,800 --> 00:51:02,800
c� El este singurul om care
poate aduce pacea �n Israel.

432
00:51:03,100 --> 00:51:06,600
- Cum?
- Zelo�ii �tiu asta, �i o �tiu �i...

433
00:51:07,900 --> 00:51:11,000
O s� fii mirat c�nd o s� auzi,
dar o �tiu �i str�jerii de la templu.

434
00:51:13,300 --> 00:51:15,500
Romanii care sunt oameni practici
ar primi

435
00:51:15,700 --> 00:51:17,900
cu bun�voin�� pe oricine
ar aduce pacea �n �ara asta

436
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
�i dac� asta nu-i cost� nimic,

437
00:51:21,600 --> 00:51:23,000
cu at�t mai bine.

438
00:51:24,200 --> 00:51:29,000
Sinedriul L-ar putea proclama pe Isus
�mp�rat peste Iudea

439
00:51:29,000 --> 00:51:30,100
�i i-ar �n�tiin�a pe romani c�...

440
00:51:30,200 --> 00:51:31,300
Ce?

441
00:51:32,600 --> 00:51:35,000
�Ascult�, Cesar!
Avem un nou c�rmuitor,�

442
00:51:35,100 --> 00:51:36,300
�unul din casa �mp�r�teasc�
a lui David.�

443
00:51:36,500 --> 00:51:38,500
�Unul �n care avem toat� �ncrederea,�

444
00:51:38,600 --> 00:51:40,300
�care propov�duie�te pacea,
buna �n�elegere �i dragostea�

445
00:51:40,400 --> 00:51:41,700
�chiar �i pentru voi, romanii,�

446
00:51:41,800 --> 00:51:45,800
�a�a c� po�i s�-�i retragi lini�tit armatele,
nu mai avem nevoie de ele.�

447
00:51:46,400 --> 00:51:48,000
Ai spus foarte bine.

448
00:51:48,200 --> 00:51:51,000
Ar trebui s-o spun la fel de bine �i
romanilor ca s�-�i retrag� armatele

449
00:51:51,200 --> 00:51:52,200
�i pe procuratorul lor,

450
00:51:52,200 --> 00:51:54,700
ca s� nu mai pomenim de vame�ii lor.

451
00:51:55,600 --> 00:52:00,800
Am auzit de iste�imea ta,
dar nu e momentul s-o ar��i acum.

452
00:52:02,400 --> 00:52:03,500
Bine.

453
00:52:05,700 --> 00:52:07,900
Noi doi n-ar trebui s� ne cert�m.

454
00:52:09,200 --> 00:52:11,700
Ce vrei s� fac?

455
00:52:14,700 --> 00:52:17,400
Las�-L pe Isus din Nazaret

456
00:52:17,600 --> 00:52:20,700
s� m�rturiseasc� despre El �nsu�i
�naintea Sinedriului.

457
00:52:23,300 --> 00:52:27,000
Cred c� pot s�-�i f�g�duiesc
c� va avea aceast� ocazie.

458
00:52:32,200 --> 00:52:35,900
�nv���torule,
am a�teptat at�ta s� Te �nt�lnesc!

459
00:52:36,000 --> 00:52:38,200
Ai mil�, Isuse, m�ntuie�te-m�!

460
00:52:38,700 --> 00:52:41,700
Fii binevenit �n cetatea noastr�!

461
00:52:41,900 --> 00:52:43,800
Bun venit, Isus!

462
00:52:51,000 --> 00:52:52,800
L-a �nviat pe Laz�r din mor�i!

463
00:52:55,400 --> 00:52:59,900
- Cine este acest Isus din Nazaret?
- E un prooroc, un mare prooroc.

464
00:53:00,200 --> 00:53:04,300
Un prooroc? C�lare pe un m�gar?

465
00:53:19,500 --> 00:53:25,200
Isaia a spus: �Fiic� ale Sionului!
Iat�, �mp�ratul t�u vine la tine�

466
00:53:25,300 --> 00:53:27,400
�bl�nd �i c�lare pe un m�gar...�

467
00:53:30,500 --> 00:53:34,200
- Fiul lui David!
- Doamne, Tu e�ti n�dejdea lui Israel.

468
00:53:36,500 --> 00:53:40,300
Tu e�ti proorocul nostru,
M�ntuitorul nostru!

469
00:53:46,000 --> 00:53:48,300
Isuse, vino �i ne m�ntuie�te!

470
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
Osana! Osana!

471
00:54:00,800 --> 00:54:08,500
Osana! Osana! Osana!

472
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Nu po�i s� cumperi nimic �n templu
cu bani romani,

473
00:54:49,000 --> 00:54:51,100
trebuie s�-i schimbi �n �ekeli,
doar �tii asta!

474
00:54:51,500 --> 00:54:53,700
- Dar e mai ieftin!
- Dac� nu-�i place...

475
00:54:54,700 --> 00:54:59,000
A�i preschimbat Casa Domnului
�ntr-o pia��! Ru�ine!

476
00:55:00,000 --> 00:55:02,500
- A�a de mult?
- Nu spune nim�nui!

477
00:55:02,500 --> 00:55:05,000
Pre�ul e acela�i la toate tarabele,
prietene.

478
00:55:05,500 --> 00:55:07,200
��i dau 10 �ekeli pentru jum�tate.

479
00:55:07,500 --> 00:55:10,100
Ia doi �n loc de unul,
sunt foarte frumo�i.

480
00:55:10,200 --> 00:55:12,500
Doi miei f�r� cusur!
Doi miei f�r� cusur!

481
00:55:22,100 --> 00:55:25,100
Ierusalime,
cetate necredincioas�!

482
00:55:25,300 --> 00:55:28,200
Plin� de nedreptate

483
00:55:29,000 --> 00:55:32,300
ai c�zut �n desfr�nare!

484
00:55:35,500 --> 00:55:38,700
Opri�i-L! E�ti nebun?
N-ai auzit ce-�i spun?

485
00:55:40,000 --> 00:55:43,500
�Ce-Mi trebuie Mie mul�imea
jertfelor voastre?� zice Domnul.

486
00:55:43,600 --> 00:55:46,500
�Nu mai aduce�i daruri!"

487
00:55:59,000 --> 00:56:02,600
Banii mei! T�lharilor!

488
00:56:06,600 --> 00:56:11,200
�Casa Mea se va chema o cas� de rug�ciune.�

489
00:56:13,000 --> 00:56:17,100
�Dar voi a�i f�cut din ea
o pe�ter� de t�lhari!�

490
00:56:35,500 --> 00:56:37,100
Opri�i-v�!

491
00:56:58,600 --> 00:57:00,500
�nv���torule...

492
00:57:01,900 --> 00:57:02,900
Numele meu este Zerah.

493
00:57:03,300 --> 00:57:06,100
Sunt un c�rturar �n acest templu sf�nt.

494
00:57:06,400 --> 00:57:12,000
Eu �i fra�ii mei am privit
cu mare luare aminte la lucrarea Ta.

495
00:57:13,300 --> 00:57:16,200
Am auzit lucruri bune despre Tine
�i suntem foarte bucuro�i,

496
00:57:16,400 --> 00:57:21,400
dar ceea ce ai f�cut ast�zi
ne descump�ne�te �i ne uime�te.

497
00:57:22,700 --> 00:57:25,900
Vrei s� d�r�mi acest templu sf�nt?

498
00:57:27,500 --> 00:57:30,200
Un templu nu �nseamn�
numai ziduri de piatr�.

499
00:57:30,800 --> 00:57:33,700
Ci este casa lui Dumnezeu.

500
00:57:36,300 --> 00:57:39,700
Nu poate fi d�r�mat c�t� vreme
Dumnezeu locuie�te aici.

501
00:57:47,900 --> 00:57:50,400
Strica�i templul acesta

502
00:57:51,500 --> 00:57:56,000
�i �n trei zile �l voi ridica din nou.

503
00:58:00,600 --> 00:58:03,400
Au trebuit sute de ani
ca s� se zideasc� templul acesta,

504
00:58:03,600 --> 00:58:07,000
�i Tu �l vei ridica �n trei zile?

505
00:58:10,300 --> 00:58:12,000
Ai spus bine,

506
00:58:15,500 --> 00:58:18,900
dar n-ai �n�eles.

507
00:58:25,300 --> 00:58:27,100
�nv���torule,

508
00:58:27,800 --> 00:58:31,300
�n�eleg mai bine dec�t ��i �nchipui.

509
00:58:39,800 --> 00:58:45,200
�nv���torule, c�rturarul acesta voia
s� Te �nt�mpine cu prietenie.

510
00:58:45,200 --> 00:58:48,300
Voia s� �n�eleag� lucrarea Ta.

511
00:58:48,700 --> 00:58:50,800
Oare a fost �n�elept s�-l descurajezi?

512
00:58:51,100 --> 00:58:54,600
Are una din cele
mai luminate min�i din Sinedriu.

513
00:58:55,700 --> 00:58:58,500
Deschide-�i inima, Iuda,

514
00:58:58,600 --> 00:59:00,500
nu mintea.

515
00:59:02,600 --> 00:59:06,100
Deschide-�i ochii �i inima.

516
00:59:21,000 --> 00:59:22,700
St�p�ne Zerah! St�p�ne Zerah!

517
00:59:23,200 --> 00:59:25,800
Ah, dragul meu Iuda!

518
00:59:26,100 --> 00:59:30,500
Ai mare dreptate. �nv���torul
t�u nu �n�elege cum e politica.

519
00:59:30,700 --> 00:59:34,100
Dar este un om deosebit

520
00:59:35,700 --> 00:59:40,800
�i vom urm�ri mai departe
lucrarea Lui cu mare interes.

521
01:00:17,200 --> 01:00:19,000
Fiul t�u t�lm�ce�te
scripturile �n templu.

522
01:00:19,100 --> 01:00:21,000
S� te duc la El?

523
01:00:21,600 --> 01:00:24,600
Nu... O s� a�tept.

524
01:00:25,800 --> 01:00:28,700
O s� m� �nt�lnesc cu El
c�nd va avea timp.

525
01:00:29,700 --> 01:00:34,000
Ferice de ochii care v�d lucrurile
pe care le vede�i voi

526
01:00:34,200 --> 01:00:35,600
C�ci v� spun c�

527
01:00:36,500 --> 01:00:41,600
mul�i �mp�ra�i �i prooroci
au voit s� vad� ce vede�i voi

528
01:00:41,800 --> 01:00:44,000
�i n-au v�zut,

529
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
s� aud� ce auzi�i voi,

530
01:00:51,400 --> 01:00:53,900
�i n-au auzit.

531
01:00:55,500 --> 01:00:57,800
��i mul�umesc, Tat�,

532
01:00:58,900 --> 01:01:05,000
pentru c� ai ascuns aceste lucruri
de cei �n�elep�i �i pricepu�i

533
01:01:06,800 --> 01:01:08,800
�i le-ai descoperit

534
01:01:10,700 --> 01:01:15,500
pruncilor �i p�c�to�ilor

535
01:01:17,100 --> 01:01:20,000
pentru c� oricare va vrea s� fie
mai mare �ntre voi,

536
01:01:20,400 --> 01:01:22,700
s� fie slujitorul vostru;

537
01:01:24,600 --> 01:01:27,100
�i oricare va vrea
s� fie cel dint�i �ntre voi,

538
01:01:28,200 --> 01:01:30,700
s� v� fie rob,

539
01:01:33,400 --> 01:01:38,000
pentru c� nici Fiul omului
n-a venit s� I se slujeasc�,

540
01:01:38,500 --> 01:01:40,200
ci El s� slujeasc�

541
01:01:42,000 --> 01:01:45,400
�i s�-�i dea via�a
ca r�scump�rare pentru mul�i.

542
01:01:48,000 --> 01:01:50,400
Veni�i la Mine

543
01:01:52,200 --> 01:01:55,700
to�i cei osteni�i �i �mpov�ra�i

544
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
�i Eu v� voi odihni.

545
01:02:03,200 --> 01:02:08,700
Veni�i, binecuv�nta�ii Tat�lui Meu,

546
01:02:09,700 --> 01:02:15,500
de mo�teni�i �mp�r��ia care v-a
fost preg�tit� de la �ntemeierea lumii.

547
01:02:20,400 --> 01:02:22,600
C�ci am fost fl�m�nd

548
01:02:23,300 --> 01:02:25,500
�i Mi-a�i dat s� m�n�nc.

549
01:02:26,400 --> 01:02:28,400
Mi-a fost sete

550
01:02:29,300 --> 01:02:31,700
�i Mi-a�i dat s� beau.

551
01:02:33,500 --> 01:02:38,700
Am fost str�in... �i M-a�i primit.

552
01:02:41,900 --> 01:02:45,900
Am fost gol... �i M-a�i �mbr�cat.

553
01:02:50,300 --> 01:02:52,600
Am fost �n temni��

554
01:02:53,200 --> 01:02:55,500
�i a�i venit la Mine.

555
01:02:57,900 --> 01:02:59,400
Am fost bolnav

556
01:03:01,600 --> 01:03:03,900
�i a�i venit s� M� vede�i.

557
01:03:07,200 --> 01:03:08,900
Ve�i �ntreba:

558
01:03:09,500 --> 01:03:15,900
�C�nd �i-am f�cut toate acestea?�

559
01:03:19,200 --> 01:03:22,000
Ori de c�te ori a�i f�cut aceste lucruri

560
01:03:22,200 --> 01:03:25,500
unuia din ace�ti ne�nsemna�i
fra�i ai Mei,

561
01:03:28,100 --> 01:03:30,200
Mie Mi le-a�i f�cut.

562
01:04:14,800 --> 01:04:16,400
E acolo.

563
01:05:02,700 --> 01:05:03,800
�nv���torule,

564
01:05:04,500 --> 01:05:07,000
eu sunt Baraba, un zelot.

565
01:05:07,500 --> 01:05:11,800
�nainte s� fie omor�t, Amos ne-a
trimis vorb� s� avem �ncredere �n Tine.

566
01:05:12,500 --> 01:05:13,700
Fra�ii mei sunt preg�ti�i.

567
01:05:13,800 --> 01:05:16,000
O parte din ei sunt din str�jerii templului.

568
01:05:16,500 --> 01:05:19,700
Ziua r�zbun�rii
�mpotriva romanilor a sosit.

569
01:05:19,800 --> 01:05:21,700
Cu fiecare zi,
jugul lor devine tot mai str�ns.

570
01:05:21,700 --> 01:05:24,000
Poporul s-a obi�nuit s� fie ap�sat.

571
01:05:24,500 --> 01:05:27,500
Cu Tine �n fruntea noastr�
�i cu s�biile noastre venind �n urma Ta,

572
01:05:27,500 --> 01:05:30,000
ei se vor r�scula
�i �i vom putea �nv��a s� se lupte.

573
01:05:31,000 --> 01:05:34,800
Unii din preo�ii saducheilor au
spus: �Supune�i-v� legilor Cezarului.�

574
01:05:35,200 --> 01:05:37,700
Dar ei nu vorbesc
�n numele poporului evreu.

575
01:05:38,200 --> 01:05:42,500
Spune-ne ce s� facem!
Orice ne-ai cere, noi Te vom urma.

576
01:05:54,500 --> 01:05:56,700
Atunci iubi�i pe vr�jma�ii vo�tri

577
01:05:58,000 --> 01:06:02,200
�i ierta�i-i pe cei care v� asupresc
�i v� prigonesc.

578
01:06:02,700 --> 01:06:05,000
Ziua iert�rii a �i venit.

579
01:06:08,500 --> 01:06:10,700
S�-l iert�m pe Irod?

580
01:06:11,200 --> 01:06:14,700
- S�-i iert�m pe romani?
- Pe to�i ierta�i-i.

581
01:06:15,800 --> 01:06:19,500
Dar romanii ne-au m�cel�rit
sute de oameni nevinova�i,

582
01:06:19,500 --> 01:06:23,500
tineri �i b�tr�ni. Le-au fost
curmate vie�ile f�r� mil� �i f�r� judecat�.

583
01:06:23,500 --> 01:06:27,200
Nu se poate s� ne spui
s� iert�m asta, �nv���torule!

584
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Trebuie s� ne lupt�m cu s�biile
�mpotriva s�biilor.

585
01:06:30,200 --> 01:06:34,000
To�i cei ce scot sabia, de sabie vor pieri!

586
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Dar trebuie s� curm�m
lacrimile din Israel!

587
01:06:36,200 --> 01:06:37,500
Baraba,

588
01:06:38,700 --> 01:06:42,700
zelul t�u te orbe�te �i nu vezi adev�rul.

589
01:06:43,300 --> 01:06:48,000
Noul Ierusalim
nu va fi zidit prin s�nge �i r�scoale.

590
01:06:50,500 --> 01:06:51,700
Dac� ne vom �ncrede �n Domnul,

591
01:06:51,700 --> 01:06:55,700
vom umple p�m�ntul
a�a cum apa umple marea.

592
01:06:57,700 --> 01:07:00,500
Leul se va culca
�mpreun� cu mielul.

593
01:07:02,000 --> 01:07:05,000
Nu se va mai face nici un r�u
�i nici o pagub�

594
01:07:05,700 --> 01:07:08,700
�i glasul pl�nsetelor
nu se va mai auzi.

595
01:07:18,200 --> 01:07:21,200
�n vreme ce noi a�tept�m
s� vin� vremea aceea,

596
01:07:21,500 --> 01:07:24,500
poporul nostru tr�ie�t �n jale �i bocet.

597
01:07:28,700 --> 01:07:29,800
Baraba,

598
01:07:32,000 --> 01:07:34,300
vrei s� M� urmezi...?

599
01:07:37,200 --> 01:07:41,000
Eu am venit s� iau asupra Mea
p�catul lumii.

600
01:07:42,700 --> 01:07:45,500
Cine M� urmeaz� trebuie s� fac� la fel.

601
01:07:48,200 --> 01:07:49,700
Nu...

602
01:07:52,800 --> 01:07:54,300
Baraba!

603
01:08:28,800 --> 01:08:31,100
Tat�, binecuv�nteaz�-mi copilul.

604
01:08:33,000 --> 01:08:35,700
Fiul lui David.

605
01:08:37,800 --> 01:08:40,700
Nu-�i este �ng�duit s�-i la�i
pe copii s� spun� asemenea vorbe.

606
01:08:40,800 --> 01:08:41,900
�tii c� asta �nseamn� s� hule�ti!

607
01:08:42,000 --> 01:08:46,500
- Vei da socoteal� pentru asta.
- Voi n-a�i citit Psalmii?

608
01:08:47,000 --> 01:08:52,100
Din gura copiilor �i a celor ce sug 
ai s�v�r�it laude.

609
01:09:11,600 --> 01:09:15,200
De unde ai puterea
s� faci asemenea lucruri?

610
01:09:16,700 --> 01:09:18,600
�nainte s� r�spund,

611
01:09:19,600 --> 01:09:21,900
v� voi pune �i Eu o �ntrebare.

612
01:09:23,600 --> 01:09:27,900
De unde avea putere
Ioan Botez�torul s� boteze?

613
01:09:28,100 --> 01:09:30,900
Din cer ori de la oameni?

614
01:09:31,800 --> 01:09:34,500
Nu �tim, nu putem s�-�i r�spundem.

615
01:09:38,400 --> 01:09:43,900
Bine atunci, nu-Mi spune�i.

616
01:09:44,700 --> 01:09:48,700
Nici Eu n-am s� v� spun
cu ce putere fac astfel de lucruri.

617
01:09:53,200 --> 01:09:55,700
Dar am s� v� spun o pild�.

618
01:09:57,600 --> 01:09:58,700
Veni�i.

619
01:10:03,900 --> 01:10:09,000
Un om avea doi feciori.

620
01:10:09,300 --> 01:10:11,300
�i s-a dus la cel dint�i �i i-a zis:

621
01:10:11,400 --> 01:10:13,500
�Fiule,
du-te ast�zi de lucreaz� �n via mea.�

622
01:10:15,800 --> 01:10:21,700
Fiul i-a r�spuns: "Nu vreau",
dar �n urm� i-a p�rut r�u �i s-a dus.

623
01:10:22,100 --> 01:10:25,600
S-a dus �i la cel�lalt �i i-a spus tot a�a.

624
01:10:25,700 --> 01:10:28,000
�i fiul acesta a r�spuns "M� duc",

625
01:10:30,000 --> 01:10:31,700
dar nu s-a dus.

626
01:10:33,300 --> 01:10:38,500
Acum... Care din am�ndoi
a f�cut voia tat�lui s�u?

627
01:10:40,000 --> 01:10:42,300
Primul fiu.

628
01:10:47,000 --> 01:10:48,700
Da, primul.

629
01:10:56,400 --> 01:10:58,700
�i care este t�lcul acestei pilde?

630
01:11:00,200 --> 01:11:05,300
C� sunt unii care se cred neprih�ni�i
pentru c� spun �Da� lui Dumnezeu,

631
01:11:06,600 --> 01:11:08,900
dar nu fac voia Lui.

632
01:11:17,700 --> 01:11:21,000
Ioan Botez�torul a venit la voi
�n neprih�nire,

633
01:11:21,200 --> 01:11:22,800
dar nu l-a�i crezut,

634
01:11:23,800 --> 01:11:27,600
chiar dac� a�i v�zut c� erau
p�c�to�i care l-au crezut �i s-au poc�it.

635
01:11:29,300 --> 01:11:32,200
Ei vor ajunge �n �mp�r��ia
lui Dumnezeu �naintea voastr�.

636
01:11:58,500 --> 01:12:01,600
Iubi�i pe vr�jma�ii vo�tri!

637
01:12:02,000 --> 01:12:04,500
Binecuv�nta�i
pe cei ce v� blesteam�.

638
01:12:05,200 --> 01:12:08,300
Face�i bine celor ce v� ur�sc.

639
01:12:11,500 --> 01:12:13,300
Ruga�i-v�
pentru cei ce v� prigonesc.

640
01:12:19,600 --> 01:12:23,700
Dac� iubi�i numai pe cei ce v� iubesc,
ce r�splat� ve�i avea?

641
01:12:24,900 --> 01:12:28,300
Chiar �i vame�ii fac a�a.

642
01:12:32,500 --> 01:12:35,400
Oricui te love�te peste obrazul drept,

643
01:12:38,100 --> 01:12:40,100
�ntoarce-i �i pe cel�lalt.

644
01:12:43,800 --> 01:12:46,000
Oricine vrea s�-�i ia haina,

645
01:12:48,000 --> 01:12:50,500
d�-i �i c�ma�a.

646
01:12:52,300 --> 01:12:57,100
Celui ce-�i cere, d�-i!

647
01:13:00,600 --> 01:13:06,400
�i nu-i �ntoarce spatele
celui ce vrea s� se �mprumute de la tine.

648
01:13:07,700 --> 01:13:12,700
Tot ce voi�i s� v� fac� vou� oamenii,
face�i-le �i voi la fel.

649
01:13:13,100 --> 01:13:18,200
Nu judeca�i ca s� nu fi�i judeca�i.

650
01:13:18,900 --> 01:13:24,400
Nu os�ndi�i,
�i nu ve�i fi os�ndi�i.

651
01:13:24,900 --> 01:13:30,000
Ierta�i �i vi se va ierta.

652
01:13:34,500 --> 01:13:44,200
Fi�i des�v�r�i�i dup� cum �i Tat�l
vostru cel ceresc este des�v�r�it.

653
01:13:44,800 --> 01:13:50,800
Cere�i �i vi se va da.

654
01:13:51,700 --> 01:13:56,700
C�uta�i �i ve�i g�si.

655
01:13:57,300 --> 01:14:03,300
Bate�i �i vi se va deschide.

656
01:14:04,800 --> 01:14:08,700
Cine este tat�l acela care
dac�-i cere copilul ceva nu-i va da?

657
01:14:09,000 --> 01:14:13,300
Dac� voi, care sunte�i r�i,
�ti�i s� da�i daruri bune copiilor vo�tri,

658
01:14:14,000 --> 01:14:20,200
Cu c�t mai mult va da Tat�l vostru
cel din ceruri celor ce-I cer?

659
01:14:28,300 --> 01:14:29,400
Ce s-a �nt�mplat?

660
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
Curv� neru�inat�!

661
01:14:32,700 --> 01:14:34,700
E o p�c�toas�!

662
01:14:34,900 --> 01:14:38,900
- �i o curv�!
- A p�c�tuit fa�� de b�rbatul s�u!

663
01:14:44,100 --> 01:14:46,300
- Ucide�i-o cu pietre!
- S� fie judecat�...

664
01:14:49,000 --> 01:14:51,500
E o p�c�toas�! A preacurvit!

665
01:14:51,700 --> 01:14:54,500
S� fie pedepsit� dup� Lege!

666
01:14:54,500 --> 01:14:56,300
Duce�i-o la �nv���tor!

667
01:14:59,400 --> 01:15:02,600
Ru�ine s�-�i fie! Ru�ine!

668
01:15:05,300 --> 01:15:08,600
- Ucide�i-o cu pietre!
- Ucide�i-o cu pietre!

669
01:15:09,500 --> 01:15:12,400
�nv���torule... Ce s� facem?

670
01:15:13,000 --> 01:15:16,100
Femeia aceasta a fost prins�
chiar c�nd s�v�r�ea preacurvia.

671
01:15:17,100 --> 01:15:21,800
Ar trebui s� fie pedepsit� dup� Lege.
Tu, dar, ce zici?

672
01:15:22,600 --> 01:15:25,500
Spune-ne, �nv���torule.
Vrem s� �tim ce zici Tu.

673
01:15:25,600 --> 01:15:29,700
Da, spune-ne. E drept s-o ucidem?

674
01:15:32,500 --> 01:15:35,500
Cine dintre voi este f�r� p�cat,

675
01:15:35,700 --> 01:15:38,900
s� arunce cel dint�i cu piatra �n ea.

676
01:16:17,300 --> 01:16:18,700
Hai s� mergem.

677
01:16:45,100 --> 01:16:48,100
Unde sunt p�r�ii t�i?

678
01:16:48,700 --> 01:16:51,700
Nimeni nu te-a os�ndit?

679
01:16:55,200 --> 01:16:58,200
Nu... Nimeni.

680
01:17:00,000 --> 01:17:02,500
Nici eu nu te os�ndesc.

681
01:17:03,700 --> 01:17:05,000
Du-te...

682
01:17:05,700 --> 01:17:07,900
�i s� nu mai p�c�tuie�ti.

683
01:17:57,200 --> 01:17:58,900
Nu e suta�ul?

684
01:17:59,400 --> 01:18:01,800
�i odaia osp��ului de nunt�
s-a umplut de oaspe�i...

685
01:18:06,500 --> 01:18:09,200
Iart�-m� c� Te deranjez,
�nv���torule.

686
01:18:09,600 --> 01:18:12,600
Dar a� vrea s� Te rog
s�-mi faci un mare bine.

687
01:18:13,200 --> 01:18:18,000
Am un rob la mine �n cas�.
�l am de mult� vreme.

688
01:18:18,200 --> 01:18:22,200
E un rob bun. �i �in la el mai mult
ca la un fiu dec�t ca la un slujitor.

689
01:18:23,300 --> 01:18:26,500
Zace sl�b�nog �i se chinuie�te.

690
01:18:28,200 --> 01:18:32,900
- Doamne, cu smerenie...
- Vrei s� vin la tine acas�.

691
01:18:33,500 --> 01:18:36,700
Prea bine, am s� vin cu tine.

692
01:18:39,200 --> 01:18:39,800
Nu!

693
01:18:40,400 --> 01:18:43,700
Nu sunt vrednic s� intri
sub acoper�m�ntul meu.

694
01:18:43,800 --> 01:18:48,500
�tiu c� dac� vei zice numai
un cuv�nt, robul meu se va t�m�dui.

695
01:18:49,700 --> 01:18:51,700
C�ci �i eu sunt om sub st�p�nire,

696
01:18:52,200 --> 01:18:56,900
am sub mine o sut� de osta�i,
�i dac� zic unuia:

697
01:18:57,300 --> 01:18:59,700
�F� cutare lucru!�, �tiu c� �l face.

698
01:18:59,900 --> 01:19:03,900
�i dac� spun altuia: �Du-te�,
�tiu c� se duce.

699
01:19:05,200 --> 01:19:08,900
Nu trebuie s� v�d asta, c�ci �tiu.

700
01:19:09,600 --> 01:19:15,600
A�a c� e destul s� spui o vorb�
�i a�a se va face.

701
01:19:18,400 --> 01:19:20,000
�l auzi�i pe acest om?

702
01:19:21,500 --> 01:19:25,600
N-am g�sit o credin�� a�a de mare
nici �n Israel.

703
01:19:29,900 --> 01:19:31,100
Du-te acas�...

704
01:19:32,400 --> 01:19:35,700
Credin�a ta �i-a vindecat robul.

705
01:19:57,800 --> 01:19:59,500
A�adar e prieten cu romanii.

706
01:20:02,200 --> 01:20:04,100
Ordinele s-au schimbat.

707
01:20:09,100 --> 01:20:11,500
Dar...
Noi �tim c� noi suntem poporul ales.

708
01:20:11,600 --> 01:20:14,200
Cum poate un str�in s� aib� trecere
mai mare dec�t un copil al lui Israel?

709
01:20:14,200 --> 01:20:19,700
Oricine...
Oricine e binevenit la masa Tat�lui Meu.

710
01:20:20,200 --> 01:20:25,200
Boga�i, s�raci, st�p�ni, robi,

711
01:20:26,900 --> 01:20:30,400
copii ai lui Avraam sau ai neamurilor.

712
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Decius! Decius!

713
01:20:34,000 --> 01:20:37,800
Slujitorul t�u se simte bine! Marcus
e s�n�tos, robul t�u s-a vindecat!

714
01:20:38,200 --> 01:20:40,300
- Cum?
- Vino!

715
01:20:41,600 --> 01:20:43,900
Vino! Vino s� vezi cu ochii t�i!

716
01:20:44,100 --> 01:20:46,500
Nu-mi vine s�-mi cred ochilor!
S-a vindecat!

717
01:20:46,900 --> 01:20:50,400
Vino! Hai acas�!

718
01:21:26,900 --> 01:21:29,100
S� ne amestec�m? Nu!

719
01:21:30,100 --> 01:21:32,200
Cel pu�in nu deocamdat�.

720
01:21:32,600 --> 01:21:36,600
Trebuie s� m�rturisesc c� sunt uluit de
puterea acestui om asupra norodului.

721
01:21:37,000 --> 01:21:39,100
Trebuie s� afl�m
de unde vine aceast� putere.

722
01:21:39,300 --> 01:21:42,100
Trebuie s� recunoa�tem
c� poate face lucruri nemai�nt�lnite.

723
01:21:42,300 --> 01:21:44,600
Se spune c� l-a �nviat din mor�i
pe unul din prietenii S�i.

724
01:21:44,700 --> 01:21:46,600
E un �iretlic �nainte
de a intra �n Ierusalim.

725
01:21:46,700 --> 01:21:47,700
Da, dar recunoa�te c�...

726
01:21:47,700 --> 01:21:50,400
Fra�ilor, fi�i cu b�gare de seam�!

727
01:21:50,700 --> 01:21:53,200
Nu trebuie s� ne pripim.

728
01:22:00,000 --> 01:22:01,200
Elifaz!

729
01:22:04,400 --> 01:22:08,700
Spune-i �efului str�jerilor de la templu
s�-l �n�tiin�eze pe marele preot Caiafa.

730
01:22:09,100 --> 01:22:10,700
�n clipa asta.

731
01:22:13,400 --> 01:22:16,100
Da�i ceva unui biet orb.

732
01:22:16,700 --> 01:22:20,800
S� v� dea Domnul fericire.

733
01:22:21,000 --> 01:22:24,200
Dumnezeu s� v� dea s�n�tate...

734
01:22:24,700 --> 01:22:26,800
Da�i ceva unui biet orb!

735
01:22:27,000 --> 01:22:31,200
M-am n�scut orb din pricina
p�catelor p�rin�ilor mei.

736
01:22:32,100 --> 01:22:35,700
Dac� d�rui�i, o s� primi�i...

737
01:22:37,700 --> 01:22:42,100
Fie ca Domnul s� v� dea fericire.

738
01:22:43,100 --> 01:22:47,000
Ajuta�i-m�! Sunt orb din na�tere.

739
01:22:47,500 --> 01:22:53,100
V� rog! Ajuta�i un biet orb... V� rog...

740
01:23:23,200 --> 01:23:29,000
�nv���torule! �nv���torule! A venit!
A venit! Aici! A venit �nv���torul!

741
01:23:30,700 --> 01:23:34,900
Opre�te-te! Las�-m� �n pace!

742
01:23:39,900 --> 01:23:41,800
�i merge bine pentru un cer�etor orb!

743
01:23:41,900 --> 01:23:43,800
�tie c� dac� ar vedea
nu i-ar mai da nimeni nimic.

744
01:23:43,900 --> 01:23:47,000
L�sa�i-m� �n pace!
Lua�i m�inile de pe mine!

745
01:23:47,700 --> 01:23:50,100
Lua�i m�inile c�nd v� spun!

746
01:23:50,500 --> 01:23:52,500
�nv���torule,
omul acesta s-a n�scut orb.

747
01:23:52,800 --> 01:23:55,200
Dac� s-a �mp�cat cu lucrul acesta,
de ce s�-l schimb�m?

748
01:23:55,400 --> 01:23:57,800
Pentru c� tr�ie�te �n �ntuneric.

749
01:23:58,500 --> 01:24:00,700
C�t sunt �n lume,

750
01:24:02,300 --> 01:24:04,900
sunt Lumina lumii.

751
01:24:05,000 --> 01:24:08,300
Nu! Nu! Las�-mi ochii �n pace!
Nu vreau s� mi-i atingi!

752
01:24:08,700 --> 01:24:10,900
Nu, nu-mi atinge ochii!

753
01:24:14,900 --> 01:24:18,900
M� dor! �mi ard!

754
01:24:19,000 --> 01:24:22,100
Ce le-ai f�cut? Ce-ai pus pe ei?

755
01:24:23,200 --> 01:24:24,600
Duce�i-v� �i sp�la�i-i ochii!

756
01:24:24,700 --> 01:24:27,900
Haide�i, apuca�i-l! Haide�i.
Face�i loc! Face�i loc!

757
01:24:30,700 --> 01:24:32,700
Haide�i cu noi s� vede�i!

758
01:24:32,800 --> 01:24:34,800
�nv���torul a vindecat un orb din na�tere!

759
01:24:35,000 --> 01:24:37,100
- �i vede?
- Nu �tim �nc�!

760
01:24:37,300 --> 01:24:38,700
Sp�la�i-l!

761
01:24:40,000 --> 01:24:42,300
Nu s-a atins de ap� �n via�a lui!

762
01:24:45,600 --> 01:24:47,000
Sp�la�i-l bine de tot!

763
01:25:07,700 --> 01:25:09,000
Pot vedea!

764
01:25:11,700 --> 01:25:14,200
Nu mai sunt orb!

765
01:25:17,000 --> 01:25:18,700
Te v�d!

766
01:25:20,200 --> 01:25:21,200
�i pe tine!

767
01:25:24,600 --> 01:25:27,700
V�d! Fra�ilor!

768
01:25:29,600 --> 01:25:30,500
Fra�ilor!

769
01:25:34,400 --> 01:25:36,600
Nu mai sunt orb!

770
01:25:37,200 --> 01:25:40,600
Pot vedea totul!

771
01:25:41,200 --> 01:25:44,900
Acum �n�eleg ce �nseamn� s� vezi!

772
01:25:45,100 --> 01:25:45,700
E o minune!

773
01:25:48,700 --> 01:25:53,000
Pot vedea lumea!
Ochii mei pot vedea!

774
01:25:53,200 --> 01:25:58,100
Fra�ilor! Pot s� v� v�d pe to�i!
Pe to�i!

775
01:25:59,000 --> 01:26:00,700
Ce spui de asta?

776
01:26:02,100 --> 01:26:05,100
- Face�i loc! Face�i loc!
- Vine Marele Preot.

777
01:26:05,400 --> 01:26:07,400
- Feri�i-v� din drum!
- Da�i-v� �napoi!

778
01:26:19,500 --> 01:26:20,900
Ce ai de spus?

779
01:26:21,900 --> 01:26:24,800
Ce-ai de spus
despre omul care te-a vindecat?

780
01:26:25,200 --> 01:26:29,300
- Este un prooroc, nu e nici o �ndoial�.
- Ce-ai spus?

781
01:26:29,500 --> 01:26:33,100
Dumnezeu �i-a dat vederea �napoi,
nu omul acela. Acela e un p�c�tos!

782
01:26:33,200 --> 01:26:39,200
Eu nu �tiu. Dac� e un p�c�tos,
eu nu �tiu. Eu una �tiu:

783
01:26:40,200 --> 01:26:46,200
c� eram orb �i acum v�d.

784
01:26:46,800 --> 01:26:47,500
E o minune!

785
01:26:47,600 --> 01:26:49,100
Trebuie s� m� duc la omul acesta

786
01:26:49,200 --> 01:26:51,200
�i s�-I mul�umesc
pentru ce mi-a f�cut.

787
01:26:52,200 --> 01:26:53,700
Unde este?

788
01:27:00,300 --> 01:27:02,300
Unde este? Unde este?

789
01:27:15,700 --> 01:27:16,900
�nv���torule,

790
01:27:18,800 --> 01:27:20,700
pot vedea.

791
01:27:22,800 --> 01:27:24,100
Pot vedea.

792
01:27:38,200 --> 01:27:40,200
Crezi tu �n Fiul lui Dumnezeu?

793
01:27:42,000 --> 01:27:44,400
�i cine este, Doamne,

794
01:27:45,400 --> 01:27:47,800
ca s� cred �n El?

795
01:27:49,200 --> 01:27:55,700
L-ai �i v�zut. �i cel care
vorbe�te cu tine, Acela este!

796
01:28:02,700 --> 01:28:07,400
Cred, Doamne.

797
01:28:12,000 --> 01:28:13,200
Face�i loc! Face�i loc!

798
01:28:13,300 --> 01:28:15,100
Face�i loc, vine Marele Preot!

799
01:28:15,300 --> 01:28:16,900
Feri�i-v� din drum! Vine Marele Preot!

800
01:28:18,400 --> 01:28:20,900
Mincinosul acesta pref�cut
n-a fost niciodat� orb.

801
01:28:21,000 --> 01:28:24,600
Noi, cei din templu,
�tim c� a f�cut pe orbul ca s� poat� tr�i!

802
01:28:24,700 --> 01:28:25,900
Are dreptate, e un mincinos.

803
01:28:26,000 --> 01:28:28,800
�l cunosc eu de mult,
n-a fost niciodat� orb!

804
01:28:29,100 --> 01:28:30,600
Ce ai de spus?

805
01:28:30,900 --> 01:28:33,400
Cum de po�i da �napoi vederea orbilor?

806
01:28:34,100 --> 01:28:38,200
Am venit �n lumea aceasta
pentru ca cei ce nu v�d s� vad�

807
01:28:43,300 --> 01:28:46,100
�i cei ce v�d s� ajung� orbi.

808
01:28:46,500 --> 01:28:51,100
Ce �nseamn� aceste cuvinte?
Doar n-om fi �i noi orbi!?

809
01:28:52,900 --> 01:28:55,300
Dac� a�i fi orbi,

810
01:28:56,600 --> 01:28:58,800
n-a�i avea p�cat,

811
01:29:00,900 --> 01:29:05,100
dar acum zice�i: "Vedem".

812
01:29:05,700 --> 01:29:07,800
Tocmai de aceea
p�catul vostru r�m�ne.

813
01:29:10,600 --> 01:29:13,400
Omul acesta lucreaz� cu diavolul!

814
01:29:14,700 --> 01:29:16,700
E o �n�el�ciune!

815
01:29:22,500 --> 01:29:27,800
Vai de voi, c�rturari �i farisei f��arnici!

816
01:29:28,300 --> 01:29:31,600
Pentru c� voi �nchide�i 
oamenilor �mp�r��ia cerurilor,

817
01:29:32,000 --> 01:29:35,900
nici voi nu intra�i �n ea,
�i nici pe cei ce vor s� intre nu-i l�sa�i.

818
01:29:36,600 --> 01:29:38,800
Pov��uitori orbi

819
01:29:40,700 --> 01:29:45,400
care strecura�i ��n�arul
�i �nghi�i�i c�mila!

820
01:29:46,600 --> 01:29:49,100
Voi v� �nchina�i �n fa�a slovei Legii,

821
01:29:49,300 --> 01:29:51,900
�i l�sa�i nef�cute
cele mai �nsemnate lucruri:

822
01:29:52,400 --> 01:29:57,200
dreptatea, mila �i credin�a.

823
01:29:58,700 --> 01:30:03,300
Sunte�i ca mormintele v�ruite
care pe din afar� se arat� frumoase,

824
01:30:03,700 --> 01:30:05,000
iar pe din�untru

825
01:30:05,300 --> 01:30:08,700
sunt pline de oasele mor�ilor
�i de orice fel de necur��ie.

826
01:30:09,400 --> 01:30:11,800
Vede�i voi aceste pietre?

827
01:30:12,500 --> 01:30:14,100
Adev�rat v� spun

828
01:30:14,300 --> 01:30:21,000
c� nu va r�m�nea aici piatr�
pe piatr� care s� nu fie d�r�mat�.

829
01:30:21,200 --> 01:30:25,700
Casa voastr� e o cas� a pustiului,

830
01:30:26,300 --> 01:30:29,300
casa �op�rlelor �i a p�ianjenilor.

831
01:30:31,300 --> 01:30:35,100
�erpi, pui de n�p�rci!

832
01:30:35,200 --> 01:30:39,000
Cum ve�i sc�pa de pedeapsa gheenei?

833
01:30:45,200 --> 01:30:50,100
De acum �ncolo nu M� ve�i
mai vedea p�n� c�nd ve�i zice:

834
01:30:50,200 --> 01:30:54,000
�Binecuv�ntat este Cel ce vine �n Numele Domnului,�

835
01:30:54,500 --> 01:30:58,900
�pentru c� Eu �i cu Tat�l una suntem.�

836
01:30:59,200 --> 01:31:01,300
E un hulitor!

837
01:31:01,400 --> 01:31:05,700
El e Alesul!
Mormintele v�ruite! F��arnicilor!

838
01:31:10,200 --> 01:31:12,800
Tu s� nu mai vorbe�ti
poporului lui Israel!

839
01:31:13,000 --> 01:31:15,200
Ascult� de �nv���turile
Dumnezeului nostru!

840
01:31:22,700 --> 01:31:24,700
Ar trebui s�-L omor�m cu pietre!

841
01:31:25,500 --> 01:31:27,000
E un hulitor!

842
01:31:29,800 --> 01:31:31,300
Oare ce se petrece acolo?

843
01:31:32,300 --> 01:31:34,100
Nu-mi place. M� duc s� v�d.

844
01:31:34,700 --> 01:31:37,000
- Ai grij� de steag!
- Bine.

845
01:31:38,800 --> 01:31:43,200
Caspar!

846
01:31:47,400 --> 01:31:49,500
E un om neprih�nit. Un om neprih�nit.

847
01:31:57,200 --> 01:31:58,300
Omor��i-i pe romani!

848
01:32:04,200 --> 01:32:05,600
Haide�i!

849
01:32:07,000 --> 01:32:09,400
Acesta nu e Mesia!
E un prooroc mincinos.

850
01:32:10,100 --> 01:32:11,700
Este prietenul romanilor!

851
01:32:12,100 --> 01:32:15,600
Omor��i-L cu pietre! Omor��i-L cu pietre!

852
01:32:16,200 --> 01:32:18,500
Tr�d�torule! Tr�d�tor al lui Israel!

853
01:32:18,800 --> 01:32:22,300
Tr�d�torule! Tr�d�torule! Tr�d�torule!

854
01:32:29,700 --> 01:32:31,000
El vorbe�te adev�rul!

855
01:32:35,300 --> 01:32:41,100
- Omor��i-L cu pietre!
- Omor��i-L!

856
01:33:01,000 --> 01:33:02,200
Petru!

857
01:33:16,200 --> 01:33:18,900
Am venit s� v� ajut.

858
01:33:19,200 --> 01:33:20,100
St�p�ne Nicodim...

859
01:33:20,200 --> 01:33:24,000
Da, am venit s� v� dau un sfat.
Sunte�i �n mare primejdie.

860
01:33:24,100 --> 01:33:26,900
Te rog s�-L convingi pe �nv���tor
s� stea departe de locurile cu mult norod.

861
01:33:27,000 --> 01:33:29,800
Dumnezeu te-a trimis,
st�p�ne Nicodim. Vorbe�te tu cu El!

862
01:33:30,000 --> 01:33:33,200
Numai de tine o s� asculte. Vino!

863
01:33:38,000 --> 01:33:39,300
�nv���torule!

864
01:33:58,200 --> 01:33:59,200
Rabbi...

865
01:34:02,400 --> 01:34:05,300
O s� se �ntruneasc� Sinedriul.

866
01:34:06,400 --> 01:34:08,100
Ai mul�i potrivnici acolo,

867
01:34:08,300 --> 01:34:13,200
dar �i prieteni care �tiu c�
e�ti un �nv���tor venit de la Dumnezeu,

868
01:34:13,300 --> 01:34:17,000
c�ci nimeni nu poate face semnele

869
01:34:17,100 --> 01:34:19,800
�i nu poate spune cuvintele
pe care le-ai spus Tu,

870
01:34:20,000 --> 01:34:22,200
dac� nu este Dumnezeu cu el.

871
01:34:23,700 --> 01:34:30,800
�i totu�i, inima mi-e tulburat�,
�i mintea �nce�o�at�.

872
01:34:32,000 --> 01:34:35,800
Trebuie s� m� aju�i s� v�d adev�rul.

873
01:34:36,500 --> 01:34:40,000
Dac� un om nu se na�te din nou,
Nicodim,

874
01:34:42,000 --> 01:34:44,700
nu poate vedea
�mp�r��ia lui Dumnezeu.

875
01:34:45,200 --> 01:34:47,000
S� m� nasc din nou?

876
01:34:48,000 --> 01:34:52,000
Poate un om s� intre �n p�ntecele
mamei sale �i s� se nasc� din nou?

877
01:34:53,700 --> 01:34:56,900
Ce este n�scut din trup, 
trup este.

878
01:34:58,700 --> 01:35:02,000
�i ce este n�scut din Duh, duh este.

879
01:35:09,200 --> 01:35:12,500
Nu te mira c� �i-am spus,
"Trebuie s� v� na�te�i din nou."

880
01:35:16,100 --> 01:35:23,600
V�ntul sufl� �ncotro vrea,
�i-i auzi vuietul,

881
01:35:26,900 --> 01:35:30,200
dar nu �titi de unde vine
sau unde se duce.

882
01:35:30,300 --> 01:35:34,300
Este a celor ce se nasc din Duh!

883
01:35:37,500 --> 01:35:42,000
At�t de mult a iubit Dumnezeu lumea,
�nc�t a trimis pe Unicul S�u Fiu

884
01:35:42,600 --> 01:35:47,600
pentru ca oricine crede �n El
s� nu piar�, ci s� aibe via�� ve�nic�!

885
01:35:50,700 --> 01:35:54,700
Dumnezeu �i-a trimis Fiul �n lume
nu pentru al condamna

886
01:35:56,300 --> 01:36:00,300
ci pentru a m�ntui lumea prin El!

887
01:36:02,500 --> 01:36:07,100
Traducerea:
Dappon (alfiaro@yahoo.com)

888
01:36:07,900 --> 01:36:12,000
Acum c�teva scene din
Isus din Nazaret, partea a IV-a,

889
01:36:12,200 --> 01:36:15,900
ultima, pe care o ve�i putea urm�ri
m�ine sear�.

890
01:36:16,600 --> 01:36:19,100
N-o s� mai fiu mult timp cu voi.

891
01:36:19,400 --> 01:36:21,200
�nv���torule, eu o s�
Te urmez oriunde vei merge.

892
01:36:22,100 --> 01:36:23,900
Mi-a� da �i via�a pentru Tine.

893
01:36:24,700 --> 01:36:28,000
��i spun c�
nu va c�nta ast�zi coco�ul

894
01:36:29,200 --> 01:36:32,500
p�n� te vei lep�da de trei ori
c� nu M� cuno�ti.

895
01:36:32,600 --> 01:36:34,400
O, Doamne! Niciodat�!

896
01:36:35,200 --> 01:36:38,600
E ceasul t�u, Iuda.
Ceasul �ntunericului.

897
01:36:38,900 --> 01:36:41,000
O, �nv���torule.

898
01:36:45,500 --> 01:36:48,000
�i-ai tr�dat �nv���torul

899
01:36:49,000 --> 01:36:50,700
cu o s�rutare.

900
01:36:51,000 --> 01:36:55,300
E�ti Tu, Fiul lui Dumnezeu?

901
01:36:56,700 --> 01:36:59,100
Cine e�ti Tu?
Ce e�ti Tu?

902
01:37:00,600 --> 01:37:04,200
Nu �tii c� am putere s� Te r�stignesc
�i am putere s�-�i dau drumul?


903
1:37:05,000 --> 1:37:10,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro